- حافظ اگر چه در سخن خازن گنج حكمت است
- از غم روزگار دون طبع سخن گزار كو
-
واژه نامه
- حكمت :
علم ، دانش ، فلسفه
- خازن :
متصدي خزانه ، نگهبان
- طبع :
سرشت ، طبيعت ، قريحه شعري
English Translation :
Though in speech, the treasurer of the treasure of wisdom is Hafiz,
First Mesra Translation:
Of the grief of time, mean of nature, the speech-utterer-- where?
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- اگرچه حافظ ، مثل خزانه دار، نگهبان گنج سخنان حكمت آميز است ; اما از غم روزگار فرومايه ذوق سخن گفتن كو،هم چنانكه كليد خزانه در دست خازن است كليد خزينه سخنان حكمت آميز در دست حافظ است ، اما ذوق و حال باز كردن در گنج ، يعني سخن گفتن را ندارد، **
