- مجلس بزم عيش را غاليه مراد نيست
- اي دم صبح خوش نفس نافه زلف يار كو
-
واژه نامه
- غاليه :
ماده خوشــــبويي مركب از مشك و عــنـبر و مانــند اينـها به رنــگ سيـاه كه مو را با آن سيــــــاه و معــــطر مي سازنـــد
- نافه :
كـيـسه كوچك مشـك است با گلوي گره خــورده
English Translation :
For the assembly of pleasure's banquet, is no perfumed ball of desire;
First Mesra Translation:
O breath of morn, sweet of soul! the musk-pod of the friend's tress-- where?
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- در مجلس عيش و شادي بوي غاليه آرزو نمي آيد; اي نفس صبح كه وزش معطري داري ، نافه زلف يار كجاست ،غاليه تركيبي از چند عطر بوده و به رنگ سياه كه به زلف مي زدند و غاليه مراد يعني بوي خوش آرزو، غاليه به مناسبت رنگ و بو با زلف مناسبت دارد و يادآور آن است ، و با اين قرينه غاليه مراد كو مفيد اين معني است كه زلف معطر محبوب كه آرزوي ماست ، كجاست ،مي گويد در مجلس عيش از آن آرزوي عطرآگين ما اثري نيست ، اي دم صبح ، بوي خوشي از زلف يار به آن مجلس بياور، **
