- هر گل نو ز گلرخي ياد همي كند ولي
- گوش سخن شنو كجا ديده اعتبار كو
-
واژه نامه
- اعتبار :
ارزش قـــائل شدن
English Translation :
Recollection of one rose of cheek (the beloved), keepeth giving every fresh rose. But,
First Mesra Translation:
The ear, speech (of counsel) hearing-where? The eye of caution (to see),-- where?
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- هر گل تازه درآمده از معشوق گلروئي ياد مي كند; اما كو گوشي كه اين گونه سخن ها را بشنود، و كو چشمي كه از ديده ها عبرت بگيرد،ديده اعتبار اشاره دارد به بخشي از آيه 3 از سوره حشر (95) ،،، فَاعتَبِرُوا يا اوُلِي الابصار،مي گويد هر گل كه تازه از خاك بيرون مي آيد، از آدم زيبائي كه روئي مثل گل داشته حكايت مي كند، زيرا لطافت خود را از تن او كه در خاك مدفون است گرفته ; ولي كو كسي كه نكته را درك كند و از بي وفائي روزگار عبرت بگيرد، **
