- آيا در اين خيال كه دارد گداي شهر
- روزي بود كه ياد كند پادشاه از او
-
واژه نامه
- خيال :
گمـــان ، وهـــم ، هر صورتي كه از ماده ، مجرد باشد
English Translation :
In this fancy, that a city-beggar hath-
First Mesra Translation:
May it be that, one day, king may make recollection-- of him.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- آيا امكان دارد در اين خيال كه گداي شهر دارد; روزي پادشاه يادي از او بكند گداي شهر آرزوهاي دور و درازي دارد، از جمله رسيدن به خدمت پادشاه ، آيا امكان دارد كه پادشاه هم با خيالات او موافقت كند و يادي از او بكند، **
