- حافظ كه ساز مطرب عشاق ساز كرد
- خالي مباد عرصه اين بزمگاه از او
-
واژه نامه
- ساز :
ساخت و تركيب ، آلت موسيقي
- ساز :
ساخت و تركيب ، آلت موسيقي
- عرصه :
صـفحه شــطرنـج ، پهــــنه ، فـضاي مقــــابل خــانه
- عشاق :
عاشـقان ، مقــامي در موسيــقي
- مطرب :
به طــــــرب درآورنده ، كســـي كه نواخـتن ساز و خواندن آواز شــــغل او باشـــد، مغــــني
English Translation :
Hafiz, who, the arrangement of the assembly of the lovers straight made,
First Mesra Translation:
The space of this banquet-place be not void-- of him!
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- آرزو مي كنم ساحت اين مجلس از وجود حافظ كه ساز مطرب عاشقان را كوك و هماهنگ كرد، خالي نباشد،ساز اول به معني آلت موسيقي به طور كلي است و ساز كرد به معني كوك و هماهنگ كرد است ، **
