- خوش چمني است عارضت خاصه كه در بهار حسن
- حافظ خوش كلام شد مرغ سخن سراي تو
-
واژه نامه
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
English Translation :
A pleasant sward is thy cheek, especially when in the spring of beauty,
First Mesra Translation:
Hafiz, sweet of speech, became the bird, song-singing,-- of thine.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- چهره تو چمن زيبائي است - از سبزه خط - به خصوص در بهار حسن و جواني كه حافظ خوش سخن مثل مرغي براي تو نغمه سرائي مي كند - در مدح و ثناي تو شعر مي سرايد،**
