- در كعبه كوي تو هر آن كس كه بيايد
- از قبله ابروي تو در عين نماز است
-
واژه نامه
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
English Translation :
Whoever entereth the Ka'ba of thy street,
First Mesra Translation:
Through the Kibla of thy eye-brow (arch) in the very act of prayer-- is.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- كسي كه به كوچه تو كه چون خانه كعبه مقدس است بيايد: چون به قبله ابروي تو توجه دارد به نماز و عبادت مشغول است ،قبله : جهتي است كه در نماز به آن سومي ايستند،وياكسي است كه حاجتمندان روي بدو مي آورند و برآورده شدن حاجت خود را از او مي خواهند، خداي تعالي ، معبد، عبادتگاه ،ابرو: را به مناسبت شكل منحني آن به محراب نماز كه داراي طاقي ظريف و منحني است تشبيه مي كند، و قبله ابرو يعني ابروئي كه به مثابه محراب به سوي آن نماز مي كنند، و از آن نياز مي خواهند،پس خلاصه معني اينكه : هر كسي كه به كوي تو مي آيد چون رو به سوي محراب ابروي تو دارد، حكم آن دارد كه در حال نماز و عبادت است ، **
