- شرح شكن زلف خم اندر خم جانان
- كوته نتوان كرد كه اين قصه دراز است
-
واژه نامه
- جانان :
يك معشــــــوق ايده آلـــي است كه مي تواند خالق جهـــان باشد
English Translation :
The twist of the tress, curl within curl, the explanation
First Mesra Translation:
One cannot shorten; for long this story-- is.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- شرح چين و شكن زلف حلقه حلقه معشوق را كوتاه نمي توان كرد، زيرا اين قصه طولاني است ،هم چنانكه زلف جانان دراز است شرح چين و شكن آن هم به درازا مي كشد،به تعبير عرفاني سخن از اسرار آفرينش طولاني خواهدبود، **
