- حافظ ز گريه سوخت بگو حالش اي صبا
- با شاه دوست پرور دشمن گداز من
-
واژه نامه
- صبا :
بادي كه از جانب شمـــال شرقـــي وزد و بادي خنـــك و لطيف است ، ايـــن باد پيـــام آور معشوق است و بوي زلف يار را مـــي آورد
English Translation :
With grief Hafiz burned. O breeze! his state, say
First Mesra Translation:
To the King, friend-cherisher, enemy-destroyer,-- of mine.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- حافظ از غم سوخت ، اي باد صبا حال او را; به پادشاه من كه به دوستان لطف دارد و دشمنان را مي سوزاند بگو، **
