- يارب كي آن صبا بوزد كز نسيم آن
- گردد شمامه كرمش كار ساز من
-
واژه نامه
- ساز :
ساخت و تركيب ، آلت موسيقي
- شمامه :
گلولــه اي مركب از مواد خوشبـــو كه به دست مي گيرند، عطردان
- صبا :
بادي كه از جانب شمـــال شرقـــي وزد و بادي خنـــك و لطيف است ، ايـــن باد پيـــام آور معشوق است و بوي زلف يار را مـــي آورد
English Translation :
O Lord! when bloweth that breeze, from whose fragrant breath
First Mesra Translation:
A perfume of his mercy becometh the work-doer-- of mine?
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- خدايا كي آن باد صبا خواهد وزيد كه وزش ملايم آن ; بوئي از لطف يار به سوي من بياورد و گرفتاري مرا برطرف كند،يارب كي آن صبا بوزد دعائي است در كسوت سؤال ، آرزوي وزيدن باد صبا را مي كند،شمامه : گلوله اي به شكل گوي ، مركب از مواد خوشبو كه به دست مي گيرند، عطردان ; و شمامه كرم يعني بزرگواري و بخشندگي كه همچون شمامه آثار نيكش به همه مي رسد، **
