- مست است يار و ياد حريفان نمي كند
- ذكرش بخير ساقي مسكين نواز من
-
واژه نامه
- ساقي :
در لغت كسي است كه آب يا باده دهد و در اصطلاح تصوف كـــنايه است از حق تعالي كه باده عشـــق و محبت خود به عاشقان خود دهد و ايشان را محو و فاني گرداند
English Translation :
Intoxicated, is the friend; and recollection of rivals (lovers), maketh not:
First Mesra Translation:
His mention (be) for good, the Saki, the wretched-cherisher-- of mine.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- معشوق مست است و از دوستان هم پياله يادي نمي كند; ساقي من كه به فقرا توجه داشت يادش به خير باد،معشوق به ياد ما نيست كه ما را هم در باده نوشي شريك كند، ساقي من يادش به خير كه اگر او بود به فقرا التفات داشت ، **
