- ما آبروي فقر و قناعت نمي بريم
- با پادشه بگوي كه روزي مقدر است
-
واژه نامه
- فقر :
در لغــــــت به معـــني احــــــتياج و تـنـگـدسـتـــي است و در اصطـــلاح صوفـــيان نيـــازمنـــدي به خــــدا و بي نيـــازي از غـــير اوست
- مقدر :
آنچه از جانب خداوند در سرنوشت آدميان مقرر شده است
English Translation :
We take (spill) not the honour of poverty and of contentment:
First Mesra Translation:
To the king, speak saying: Daily victuals are destined (by the provider, God).
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- ما با فقر و قناعت مي سازيم و آن را بي آبرو نمي كنيم ; به پادشاه بگو كه روزي بندگان در سرنوشت آنها پيش بيني شده است ،مقدر: آنچه از جانب خداوند در سرنوشت آدميان مقرر شده است ،يعني با تنگدستي مي سازيم و به كم قناعت مي كنيم ، و با سؤال و گدائي آبروي خود را نمي بريم ; به شاه بگو كه براي معيشت به او التماس نمي كنيم ، خداوند روزي رسان است ، **
