- سرمست در قباي زر افشان چو بگذري
- يك بوسه نذر حافظ پشمينه پوش كن
-
واژه نامه
- نذر :
آنـــچه شـخص بر خود واجب كــند كه انجام دهد يا در راه خدا بدهد، به شـــرط چـيزي يا بـدون شـــرط، عــهد، پــيمان
English Translation :
When, in the gold scattering Kaba, thou, intoxicated, passest,
First Mesra Translation:
To Hafiz, wool-wearer, (Sufi) one kiss,-- present.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- وقتي با قباي زرافشان با حال مستي مي گذري ; يك بوسه نذر حافظ كه خرقه پشمينه بر تن دارد بكن ،سرمست : سرخوش ، مغرور،قباي زرافشان : قباي زربفت ،مخاطب همان ساقي در بيت پيشين است ، **
