- چو شاهدان چمن زير دست حسن تواند
- كرشمه بر سمن و جلوه بر صنوبر كن
-
واژه نامه
- كرشمه :
اشاره با چـشم و ابرو، غمزه
English Translation :
Since beneath thy hand are the lovely ones (the flowers) of the sward,
First Mesra Translation:
At the jessamine, the glance; and towards the cone-tree, grace-- make.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- چون زيبارويان چمن در زيبائي مقامي پائين تر از تو دارند; بر گل سمن و درخت صنوبر ناز و تفاخر كن ،يعني از جهت رنگ و لطافت بر گل سمن و از جهت قد و بالا بر صنوبر كه هر دو از شاهدان زيباي چمن هستند تفاخر كن ، **
