- يك قصه بيش نيست غم عشق و اين عجب
- كز هر زبان كه مي شنوم نامكرر است
-
English Translation :
Love's pain is but one tale-no more. Wonderful (is) this
First Mesra Translation:
That from every one (lover) whom I hear, the tale is not repeated (but uttered differently).
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- غم عشق يك داستان بيشتر نيست ، و اين شگفت آور است كه اين قصه را از هر كس مي شنوم تكراري نيست ،يعني عشق اصولاً قصه غم آوري است ، با يك موضوع واحد; ولي هر كس آن را به صورت ديگري نقل مي كند، طوريكه تكراري و كسالت آور نيست ، براساس غم عشق قصه هاي مختلف مي سازند كه بدون خستگي همه را مي شود شنيد، **
