- ماهي نتافت همچو تو از برج نيكويي
- سروي نخاست چون قدت از جويبار حسن
-
واژه نامه
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
English Translation :
Not a moon shone like thee from the mansion of goodness;
First Mesra Translation:
Not a cypress arose like thy stature from the stream.. of beauty.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- از آن برج فلك كه حسن و زيبائي طلوع مي كند ماهي مثل تو طلوع نكرده است ; و در كنار جويباري كه جمال و ط راوت در آن جريان دارد سروي به زيبائي قد تو نَرُسته اَست ،برج : هـر يـك از دوازده قـسـمت منطـقة البـروج است ، به گفته ابوريحان در التفهيم اگر كره را به دوازده پاره كني همچون خربزه دوازده پهلو هر پهلوئي از آن برجي باشد، هر يك از اين دوازده قسمت منطقة البروج نامي داشته است ، از اين قرار: حمل ، ثور، جوزا، سرطان ، اسد، سنبله ، مـيزان ، عـقرب ، قـوس ، جـدي ، دلـو، حـوت ،**
