- ز خط يار بياموز مهر با رخ خوب
- كه گرد عارض خوبان خوش است گرديدن
-
واژه نامه
English Translation :
From the down of the friend, love for the lovely cheek (of the beloved) learn;
First Mesra Translation:
For, about the cheek of lovely ones, pleasant is wandering.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- مهرورزي با چهره زيبا از موي صورت يار بياموز; زيرا دور چهره خوبان گرديدن لذت بخش است ،دور چيزي گرديدن : يعني اطراف آن گشتن و مجازاً به معناي اظهار محبت كردن و تصدق شدن است ،مي گويد عشق با روي زيبا را از خط چهره يار بياموز زيرا اين خط دور چهره او مي گردد، و از اين دور گرديدن معني مجازي آن را كه تصدق شدن است اراده كرده است ،پس مقصود اينكه فدا شدن در راه معشوق را از خط چهره يار بياموز،**
