- از آستان پير مغان سر چرا كشيم
- دولت در آن سرا و گشايش در آن در است
-
واژه نامه
English Translation :
Forth from the threshold of the Pir of wine-sellers, why draw I my head?
First Mesra Translation:
In this his head, is fortune; in this his door, tranquillity.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- چرا از تسليم در برابر درگاه پير مغان سركشي كنم ; دولت و اقبال در اين خانه است و حل مشكلات در درگاه اين خانه ميسر است ،مي گويد چرا از احكام پير مغان متابعت نكنم ، زيرا دولت و نيك بختي در اين خانه است و گشايش مشكلات كار ما در دست اوست ،گشايش در اين در است به اين معني نيز ايهام دارد كه درِ خانه پير مغان هميشه به روي ما گشاده است ، **
