- چون نقش غم ز دور ببيني شراب خواه
- تشخيص كرده ايم و مداوا مقرر است
-
واژه نامه
- دور :
حركت دوراني ، گردش كواكب
- نقش :
تصوير، اثـــر، آلت بادي كوچكي بوده كه صداي پـــرنده را تـــــقـليد مي كرده ، مثــل تيــپـچه در شـــكار بـــلدرچــــــين
English Translation :
Since, from afar, thou seest the picture (effects) of grief (shown in the world by the gardeners Fate),-drink wine (of love):
First Mesra Translation:
The diagnosis, we have made: certain is the cure.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- وقتي شبح غم و اندوه را از دور ديدي ، شراب بخواه ; بيماري را تشخيص داده ايم و علاج آن معين است ،تشخيص و مداوا: اصطلاحات طبي هستند،مقرر: تعيين شده ، مرسوم ،مي گويد همين كه ديدي آثار و علائمي از غم و اندوه از دور پيدا شد به شراب پـناه ببـر، زيـرا ايـن بيمـاري را مـا شناخته ايم و علاج قطعي آن همين است ، **
