- غم دل چند توان خورد كه ايام نماند
- گو نه دل باش و نه ايام چه خواهد بودن
-
واژه نامه
- دل :
سرچشـــمه جريـــان خون در بــدن است
- دل :
سرچشـــمه جريـــان خون در بــدن است
English Translation :
The heart's grief how can one suffer, when time remaineth not,
First Mesra Translation:
Say:-"Be neither heart nor time, what will be?"
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- چقدر مي توان غم و اندوه دل را تحمّل كرد كه عمر مي گذرد; به فرض كه نه دل برجا بماند و نه روزگار، چه مي شود،مي گويد دل انسان رنج مي برد كه ايّام عمر به پايان خواهد رسيد، به فرض كه به پايان برسد، نه تنها روزگار نماند بلكه خود دل هم با روزگار از ميان برود - نيست شويم - چه مي شود، نيستي كه رنجي ندارد، **
