- غبار راه طلب كيمياي بهروزي است
- غلام دولت آن خاك عنبرين بويم
-
واژه نامه
- طلب :
در لفت به معني خواسـتن است و در اصطـلاح صوفيه از مراحل نخستين سير الي الله اســت ، سالك ابــتدا بايد حس طلب را در وجــود خود بيدار كند و آنگاه آداب آن را فــرا گيرد
English Translation :
The dust of the path of search is the alchemy of well being:
First Mesra Translation:
The slave of the fortune of that dust of ambergris-perfume am I.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- غبار راه طلب اكسير سعادت است ; غلام دولت خاك آن راهم كه بوي عنبر مي دهد،غبار در بيت با كيمياگري مناسبت دارد و آن چنين بوده كه غبار مخصوصي در عمل كيمياگري در تبديل مس به طلا به عنوان عنصر معين مصرف مي شده است ،طلب مرحله جست وجوي سالك براي رسيدن به معشوق است ، كه اگر در سالك نباشد حركتي براي وصول به معشوق در او پديد نمي آيد،كيميا يعني اكسير; و كيمياي بهروزي آنچه مايه سعادت است ،در تعريف از مرحله طلب مي گويد غبار اين راه اكسير خوشبختي است ، يعني كسي كه بخواهد به سعادت برسد بايد در راه طلب گام بردارد و از گرد و غبار راه آن نهراسد، اين غبار مايه خوشبختي او خواهد شد، پس غلام اين خاكم كه گوئي بوي عنبر از آن برمي خيزد، **
