- تو خانقاه و خرابات در ميانه مبين
- خدا گواه كه هر جا كه هست با اويم
-
واژه نامه
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
- خانقاه :
جايگاه و عبادتگاه صوفيان
- خرابات :
جايگــــاه اهل فســــق و رنــــدان و رانده شدگان از اجتماع است
English Translation :
In the midst, behold not thou the monastery and the tavern:
First Mesra Translation:
God is witness, wherever he is with him, am I.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- تو خانقاه و خرابات را وسيله و واسطه مشمار; خدا شاهد است كه هر جا او هست من با او هستم ،او در بيت ، به قرينه معني ، يعني آن كه از طريق خانقاه و خرابات مي توان به او رسيد، همان معشوق عرفاني است ، بي هيچ گونه تعبير مادي و محسوس ،مي گويد تصوّر مكن كه من صرفاً در خانقاه يا خرابات به ياد و ذكر خدا هستم ، نه ، خدا خود شاهد است كه هر جا كه هست من با او هستم ،**
