- رقم مغلطه بر دفتر دانش نزنيم
- سر حق بر ورق شعبده ملحق نكنيم
-
واژه نامه
- دفتر :
جزوه اي كه متون درسي را درآن مي نوشتند، كتاب
- شعبده :
تردستي ، حقه بازي
English Translation :
On the book of knowledge, fallacious writing (like worldly sages) we write not:
First Mesra Translation:
Confounded with the page of magic, God's mystery, we make not.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- بر دفتر دانش خطي نمي كشيم كه مردم را به راه غلط بيندازد; و سرّ خـدا را بـا نوشـته هـاي مـربـوط بـه شـعبده بـازي آميخته نمي كنيم ،دفتر دانش : كتابهاي علمي ، دفتر اهل مدرسه ،مي گويد در مسائل علمي مغلطه نمي كنيم تا حقايق را از ميان ببريم و آنها را طور ديگر به مردم وانمود كنيم ، مسائل علمي را با خرافات نمي آميزيم ، غلط تحويل مردم نمي دهيم ، و مسائل الهي را به قصدفريب مردم با شعبده بازي و تردستي مخلوط نمي كنيم ، كه همه طعنه به صوفيان است كه كار كشف و كرامت را براي جلب توجه مردم و حاكمان تا حد تردستي و شعبده بازي تنزل داده بودند - مسائل علمي مثل پزشكي را با جادو و جنبل مخلوط كرده بودند و براي حكام پيش گوئي مي كردند و به اين وسيله به دستگاهاي حكومت تقرب مي جستند و مقرري و انعام مي گرفتند،در حاشيه حافظ غني آمده : از ورق شعـبده چـنين مـعلوم مـي شود كـه شعـبده بـازي يا نوعي از آن را با ورق و كاغذ انجام مي داده اند، شايد هم مقصود از ورق شعبده ، كتب ونوشته هاي مربوط به شعبده بازي باشد، **
