- ما نگوييم بد و ميل به ناحق نكنيم
- جامه كس سيه و دلق خود ازرق نكنيم
-
واژه نامه
- دلق :
لباس صوفيه است ، يعني خرقه اي كه روي همه لباسها مي پوشيده اند و ظاهرا پشمي بوده است
English Translation :
Evil (of any) we utter not; inclination to the injustice (of any) we make not:
First Mesra Translation:
Black, the face of any one; and blue, our own religious garment, we make not.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- ما از كسي بدگوئي نمي كنيم و تمايلي به كار ناحق نداريم ; جامه كسي را سياه و خرقه خود را كبود نمي كنيم ،جامه سيه كردن : تهمت زدن ،دلق يا خرقه ازرق كردن يعني خرقه كبود كردن ، و چون كبود رنگ خرقه صوفي بوده ، يعني به صوفيگري تظاهر كردن ،واو در مصراع دوم ميان سيه و دلق واو حاليه است كه مفيد معني جمع كردن دو كيفيت در عين حال است ، و معني اين مي شود كه خود را صوفي ازرق پوش و در همان حال مردم را سياهكار و بدفعل معرفي نمي كنيم ،پس حاصل معني مصراع دوم اينكه به خود حق نمي دهيم كه با پوشيدن خرقه ازرق كه نشان تصوّف است مردم را متهم به سياهكاري و گناه كنيم ، **
