- حافظ نه حد ماست چنين لاف ها زدن
- پاي از گليم خويش چرا بيشتر كشيم
-
واژه نامه
English Translation :
Hafiz! not our limit is it like this to boast:
First Mesra Translation:
From beyond my blanket, my foot farther why should-- we draw.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- حافظ اينگونه سخنان گزاف گفتن از حدود صلاحيت ما بيرون است ; چرا پا را از گليم خودمان بيشتر دراز كنيم ،پاي از گليم خويش بيشتر كشيدن مثلي است معروف به معناي از حدّ و مرز خود تجاوز كردن ، **
