- بيرون جهيم سرخوش و از بزم صوفيان
- غارت كنيم باده و شاهد به بر كشيم
-
واژه نامه
- شاهد :
در لغت به معني گـــواه ، محبوب ، معشوق است ، لفظ شــاهد به معني زيباروي در مصطلحات صوفيــان از اين عقيده سرچشمه گرفته است كه زيبارويان گواه و دليـــل جمـــال حق تعـــالي فرض شده اند
English Translation :
Happy of head, forth (from the world) we (lovers of God) will leap: and from the banquet of the rival (the outward worshipper; or the denier of love),
First Mesra Translation:
(On the last day), the cup, we plunder; and, to the door, the lovely one-- we draw.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- به حال مستي و سرخوشي بيرون مي جهيم و از مجلس عيش صوفيان ; شرابشان را غارت مي كنيم و محبوبشان را در آغوش مي كشيم ،يعني اگر صوفيان به عيش و شادي پرداخـتندومارانپذيرفتند،بـه مجلسشان مي تازيم و شراب و معشوقشان را به يغما مي بريم ، **
