- صوفي بيا كه صوفيه عبارتست از جامه اي پشمين كه غالباّ از پاره هاي به هم دوخته فراهم آمده است'>خرقه سالوس بركشيم
- واين نقش زرق را خط بطلان به سر كشيم
-
واژه نامه
- خرقه :
خرقه در لغت به معني پاره و قطعه اي از جامه است ودر اصطلاح صوفيه عبارتست از جامه اي پشمين كه غالباّ از پاره هاي به هم دوخته فراهم آمده است
- زرق :
نفــــاق و ريــــا، خود را دوست يا ديـــــندار يا نيك جلــــوه دادن و در باطن دشمن و بي دين و يا بد بودن
- سالوس :
چرب زبـــاني و تملق ، كسي كه با چرب زباني و زهد و صلاح مردم را بفريبــــد
- صوفي :
به رهروان طريقت تصوف ، صوفي گفته مي شود ، محققان آن را مشتق از صوف مي دانند
- نقش :
تصوير، اثـــر، آلت بادي كوچكي بوده كه صداي پـــرنده را تـــــقـليد مي كرده ، مثــل تيــپـچه در شـــكار بـــلدرچــــــين
English Translation :
Sufi! come, Khirka of hypocrisy, off-- we will draw:
First Mesra Translation:
On (across) the head of this picture of hypocrisy, the cancelling line,-- we will draw
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- صوفي بيا تا خرقه ريا و تزوير را از تن بيرون آوريم ; و بر سر اين نقش زرق و تزوير خط بطلان بكشيم ،زرق : كبودي ، دو رنگي ، در بيت اشاره به رنگ خرقه صوفيان دارد كه كبود بوده است و با توجّه به اين هر دو معني ِ كلمه زرق ، نقش زرق را نقش ريا تلقي مي كند، و به صوفيان نسبت تزوير و ريا مي دهد،به صوفي مي گويد بيا اين خرقه صوفيانه را كه نمودار تزوير است از تن بيرون آوريم و بر اين نقش كبود كه درعين حال نشانه صوفيگري و رياكاري است خط بطلان بكشيم - رسم ازرق پوشي را منسوخ كنيم ، **
