- يكي از عقل مي لافد يكي طامات مي بافد
- بيا كاين داوري ها را به پيش داور اندازيم
-
واژه نامه
- طامات :
ادعاهاي بزرگ و دعوي كرامتها و خوارق عادات
- عقل :
مقصود عقل عملـي است كه حاصل تجربه حـواس آدمي در برخورد با زندگاني است ، اين عقـل در نـــظرحافـظ از پـرواز به ماوراء الطــبـيعـــه نـــاتوان است
English Translation :
Of reason, one boasteth; another idle talk weaveth:
First Mesra Translation:
Come: before the just Ruler (God) these disputes, let us-- cast.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- يكي از داشتن عقل به خود مي بالد و يكي داعيه كشف و كرامات دارد; بيا كه اين دعواها را پيش داور ببريم ،داور به معناي قاضي و خداي تعالي است و در اين بيت معني اخير مراد است ، چنانكه در اين بيت سعدي آمده :تو هم گردن از حكم داور مپيچ كه گردن مپيچد ز حكم تو هيچبه مدّعيان داشتن عقل و داعيه داران كشف و كرامت مي تازد، مي گويد بيا اين دعوي ها را در محضر قاضي بزرگ جهان طرح كنيم تا خود در باب آنها قضاوت كند، **
