- بگذار تا ز شارع ميخانه بگذريم
- كز بهر جرعه اي همه محتاج اين دريم
-
واژه نامه
- شارع :
راه ، شاهـــراه ، واضع شـــريـــعت ، قـــانـــونگـــذار
English Translation :
Permit us to pass by the highway of the tavern;
First Mesra Translation:
For, for a draught, in need of this (tavern-) door, we are all.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- بگذار كه از شاهراه ميخانه عبور كنيم ; زيرا همه براي نوشيدن جرعه اي محتاج اين درگاهيم ،شارع : راه ، شاهراه ، واضع شريعت ، قانونگذار،يعني موافقت كن كه از شاهراهي كه به ميخانه ختم مي شود گذر كنيم ; زيـرا همـه بـه حـال سكـر و جـذبه نيازمـنديم ، كه با يك جرعه حاصل مي شود، و اين جرعه را آنجا مي دهند، شارع احتمالاً ايهامي نيز به قانونگذار دارد،**
