- چون مي رود اين كشتي سرگشته كه آخر
- جان در سر آن گوهر يكدانه نهاديم
-
واژه نامه
- سرگشته :
سرگردان ، حيران ، آواره
- گوهر :
اصـــــل و عـــــنصر، مرواريــــد و سنـــــگهاي قـــــيـمتي
English Translation :
At last, how goeth this battered bark (the body),
First Mesra Translation:
In desire of which peerless jewel, our life-- we have placed.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- اين كشتي سرگردان چگونه حركت مي كند كه سرانجام ; جان خود را فداي آن مرواريد يك دانه كرديم ،گوهر يكدانه مرواريدي است كه به تنهائي در صدف پرورده مي شود و از اين جهت درشت تر و زيباتر است ، دُرّ يتيم ،مي گويد معلوم نيست اين كشتي بي هدف چگونه حركت مي كند، كه ما براي به دست آوردن آن مرواريد گرانبها جان خود را از دست داديم ، **
