- سلطان ازل گنج غم عشق به ما داد
- تا روي در اين منزل ويرانه نهاديم
-
واژه نامه
- منزل :
جايـــگاهي است در ضمن ســفر كه كــــاروان بـــــار خود را بر زميــــن مي گــــذارد و باز از آنــجا حركت مي كند، محل فــــرود آمدن
English Translation :
To us, the treasure of love's grief, the Sultan of eternity without beginning (the true beloved) gave,
First Mesra Translation:
Since, towards this desolate stage (this world), our face-- we have placed.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- از زماني كه به سوي اين منزل ويرانه رهسپار شده ايم ، سلط ان ازل - خالق ازل - غم عشق را كه گنجي گرانبهاست به ما داد،از منزل ويرانه مراد اين جهان است ، مي گويد از وقتي كه به جهان آمده ايم خداوند غم عشق را در دل ما آفريد،گنج در ويرانه است و جهان ويرانه ، و گنجي كه در ويرانه جهان يافت مي شود غم عشق است ، كه خدا آن را به آدم داد، مجموعاً اشاره به آيه انا عرضنا،،، دارد، **
