- قدت گفتم كه شمشاد است بس خجلت به بار آورد
- كه اين نسبت چرا كرديم و اين بهتان چرا گفتيم
-
واژه نامه
- بهتان :
نسبت دادن كاري به كسي كه آن كار را انجام نداده است ، تهمت ، افترا
English Translation :
We said: " Thy stature is the (lofty) box-tree; much shame it bringeth to fruit:"
First Mesra Translation:
(To the box-tree), this similarity why made we; and this calumny why (is it that)-- we uttered?
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- قدت را به شمشاد تشبيه كردم ، و اين سخن بسيار شرمندگي به بار آورد; كه چرا تهمت زديم و اين نسبت ناروا را به او داديم - قد تو از شمشاد رعناتر است ، **
