- حافظ گمشده را با غمت اي يار عزيز
- اتحادي است كه در عهد قديم افتاده است
-
واژه نامه
- افتاده :
فروتـــن ، مـــتواضع
English Translation :
O dear soul! With grief for thee, to Hafiz heart-lost
First Mesra Translation:
Is a great friendship that, in the ancient covenant,-- fell,
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- جان عزيزم ، ميان حافظ كه ـ در جهان هستي ـ راه خود را گم كرده با غم تو پيوندي است كه از روز ازل برقرار شده است ،اتحاد: يگانگي ، وحدت و در بيت به اتحاد خالق و مخلوق در اصطلاح عرفا اشاره دارد،مقصود اينكه چون شاعر راه اصلي وصول به حقيقت را نمي يابد حالت انسان گمشده را دارد و گمشده پيوسته با غم و اندوه دمساز است ، **
