- آنكه جز كعبه مقامش نبد از ياد لبت
- بر در ميكده ديدم كه مقيم افتاده است
-
واژه نامه
- افتاده :
فروتـــن ، مـــتواضع
English Translation :
(O beloved!) In memory of thy lip, that one, whose place is none save the Ka'ba,
First Mesra Translation:
I saw that, (the fate of being) a dweller, at the tavern-door, him-- befell.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- كسي كه جز كعبه در جاي ديگر آرام نمي گرفت ديدم كه به عشق وصال تو هميشه در ميكده افتاده است ،مقيم : پيوسته ، هميشه ،ظاهراً اشاره به داستان شيخ صنعان دارد كه به عشق دختر ترسا از مكه به سوي روم رفت و زنار بست و خمر نوشيد، **
