- تا بگويم كه چه كشفم شد از اين سير و سلوك
- به در صومعه با بربط و پيمانه روم
-
واژه نامه
- بربط :
ســـــازي است رشتـــــه اي با كاسه صوتي و دسته كوتاه و به آن رود يا عود نيز گفـــته اند
- پيمانه :
ظرفي براي اندازه گيري
English Translation :
To utter what became revealed to me, from this travelling and journeying,
First Mesra Translation:
With the harp and the wine-cup, to the door of the wine-house-- I go.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- براي اينكه بگويم از اين سير و سلوك چه نكته ها بر من معلوم شده ، با بربط و پيمانه شراب به در خانقاه صوفيان خواهم رفت ،سير: حركت كردن ، تفرّج ; و در تصوّف سلوك در ط ريقت ; و چون سير در آفاق نيز از لوازم درويشي است سفر خود را از جمله آداب سير و سلوك شمرده است ،سلوك : رفتن در راهي و در تصوّف ط ي مدارج خاص كه سالك بايد آنها را ط ي كند تا به مقام وصل و فنا برسد،حاصل معني اينكه مشاهدات خود را در عوالم سير و سلوك در حال سكر بيان مي كنم ، **
