- زاين سفر گر به سلامت به وطن باز رسم
- نذر كردم كه هم از راه به ميخانه روم
-
واژه نامه
- نذر :
آنـــچه شـخص بر خود واجب كــند كه انجام دهد يا در راه خدا بدهد، به شـــرط چـيزي يا بـدون شـــرط، عــهد، پــيمان
English Translation :
If, from this journey, in safety to my native land, I return,
First Mesra Translation:
I vow that, by the way to the wine-house (of love),-- I go.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- اگر از اين مسافرت به سلامت به وط ن خود برسم ; نذر كرده ام كه به محض ورود قبل از هر جا به ميخانه بروم ،نذر: وعده دادن به خير يا شر; آنچه شخص بر خود واجب كند انجام دهد يا در راه خدا بدهد، به شرط چيزي يا بدون شرط; عهد، پيمان ، **
