- گر از اين منزل ويران به سوي خانه روم
- دگر آنجا كه روم عاقل و فرزانه روم
-
واژه نامه
- منزل :
جايـــگاهي است در ضمن ســفر كه كــــاروان بـــــار خود را بر زميــــن مي گــــذارد و باز از آنــجا حركت مي كند، محل فــــرود آمدن
English Translation :
If, from this stage (this world) of travel towards the house (my native land, the next world),-- I go:
First Mesra Translation:
When there again I go, wise and learned,-- I go.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- اگر از اين منزل كه در آن احساس غريبي مي كنم به سوي خانه خود بروم ; آنجا كه بروم ديگر با عقل و خرد زندگي خواهم كرد،منزل ، خانه يا محل فرود آمدن قافله در بين راه و در بيت به همين معني اخير نظ ر دارد زيرا آن را در برابر خانه كه محل سكونت اصلي و دائمي است آورده ، بيت بعدي تأييد اين معني است ، **
