- نذر كردم گر از اين غم بدرآيم روزي
- تا در ميكده شادان و غزلخوان بروم
-
واژه نامه
- نذر :
آنـــچه شـخص بر خود واجب كــند كه انجام دهد يا در راه خدا بدهد، به شـــرط چـيزي يا بـدون شـــرط، عــهد، پــيمان
English Translation :
If of this grief one day come to an end, I have vowed (that)
First Mesra Translation:
To the wine-house door, joyous and song-singing,-- I will go.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- تعهد كردم كه اگر روزي اين غم خلاص شوم ; با شادي در حال غزال خواندن ، تا در ميخانه بروم ،غزل هم به معني نوعي شعر است كه به سبك غزل گفته شود هم به معني نوعي مقام و آهنگ موسيقي ، و تركيب غزل خوان مخصوصاً به غزل در معني آهنگ موسيقي نظ ر دارد، مي توان گفت هر دو معني غزل يعني هم نوع غزل و هم آهنگ غزل را منظ ور داشته است ، يعني غزل را به آهنگ مي خوانم ، **
