- در خم زلف تو آن خال سيه داني چيست
- نقطه دوده كه در حلقه جيم تواضع'>افتاده است
-
واژه نامه
- افتاده :
فروتـــن ، مـــتواضع
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
- حلقه :
دايـــره ، انجمـــن و مجلس ، مجلـس دوستـــانه كه گرد يكديگر بنشــينند
English Translation :
That mole in the curve of thy tress knowest thou what it is?
First Mesra Translation:
(It is) a dot of ink, that, in the curve of Jim-- fell.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- مي داني آن خال سياه در منحني زلف تو چه حالي دارد; گوئي نقطه مركب است كه در حلقه جيم افتاده ،دوده : مركب ،خميدگي زلف را بر روي صورت به منحني ج تشبيه كرده و خال سياه را به نقطه درون آن ، **
