- به ترك خدمت پير مغان نخواهم گفت
- چرا كه مصلحت خود در آن نمي بينم
-
واژه نامه
- ترك :
به معني مردم اهل تركستان است ، و در زبان فارسي كنايه از خوبرو است
- خدمت :
بندگي ، تعظيم ، كرنش
English Translation :
This society of the Pir of the Magians, I will not abandon:
First Mesra Translation:
For in (abandoning) it my own counsel (conducing to welfare)--none, I see.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- خدمت پير مغان را ترك نخواهم كرد; زيرا مصلحت خود را در آن كار نمي بينم ، **
