- وفاداري و حق گويي نه كار هر كسي باشد
- غلام آصف ثاني جلال الحق و الدينم
-
واژه نامه
- آصف :
در اصل نام آصف بن برخيا وزير مدبــر سليـمان بوده ، و معمولاً در اشعار حافــظ نماد وزيري با تدبــير و نيكوكار است ، همــتاي آصف برخيا، احتمالاً مقصود، قوام الدين محمد صاحب عيار است
English Translation :
Not every one's work is fidelity and truth-speaking,
First Mesra Translation:
he slave, I am, of the Asaf of the age,- Jalalu-l-Hakk va-d-Din.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- كار هر كسي نيست كه حقيقت را بي پروا اظ هار كند و به دوستان خود وفادار باشد، غلام آصف جلال الحق والدين هستم ،جلال الدين مراد جلال الدين تورانشاه است كه وزير شاه شجاع بوده و خواجه غالباً با نام آصف ثاني يعني ثاني آصف برخيا، وزير سليمان از او ياد مي كند، و جلال الحق را به مناسبت حق گويي صفت او آورده است يعني وجود او موجب شكوه و جلال حقيقت است ،مي گويد هر كسي نمي تواند حق گو و وفادار باشد، بنده و مريد جلال الدين تورانشاه هستم كه اين صفات را داراست ، **
