- اگر باور نمي داري رو از صورتگر چين پرس
- كه ماني نسخه مي خواهد ز نوك كلك مشكينم
-
واژه نامه
- چين :
پيـــچ و تاب زلف ، و نيز يــــادآور كشور چيـــن است كه از ايـــــــران دور بوده و سفر كردن به آن سفــر درازي محســـوب مـــي شده است
- كلك :
( به كسر ك ) نـِــي ، قـلم نِـــي
English Translation :
If belief thou have not, go; ask the painter of Chin (Mani);
First Mesra Translation:
For, the usage (of word-painting even), the (illustrious painter) Mani desireth from the nib of my reed.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- اگر حرف مرا قبول نمي كني برو از نقاش چين بپرس ; كه ماني از قلم سياه من - از نوشته من - نسخه مي خواهد،صورتگر چين مقصود نقاش ماهر و نماد شناخت و بصيرت در نقاشي است ،مي گويد تصاوير خيالي كه من با قلم نقش مي كنم آن قدر زيباست كه نقاش بزرگي چون ماني آنها را سرمشق قرار مي دهد، و اگر اين سخن مرا نمي پذيري از نقاش چين كه در اين كار خبره است بپرس ، **
