- چو هر خاكي كه باد آورد فيضي برد از انعامت
- ز حال بنده ياد آور كه خدمتگار ديرينم
-
English Translation :
Since every particle of dust that the wind brought was a bounty from thy grace,
First Mesra Translation:
Thy slave's state remember; for an old servant am I.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- چون هر خاكي كه باد به سر كوي تو آورد از لط ف تو بهره مند شد; از حال من كه خدمتكار قديم هستم نيز ياد كن ،فيضي كه خاك از معشوق مي برد اين است كه معشوق قدم برآن مي گذارد و به آن افتخار مي بخشد، مي گويد ما را هم به اين فيض برسان زيرا ما خدمتگزار قديمي هستيم ، **
