- مگر ديوانه خواهم شد در اين سودا كه شب تا روز
- سخن با ماه مي گويم پري در خواب مي بينم
-
واژه نامه
- پري :
فرشـته در مقابل ديـو، نماد زيــبايي و معشوق ايده آل كه مطلقاً عيــبي در تمام وجودش يافت نشود، آمده است
- سودا :
معامله ، عشق ، ميل شديد، هوي و هوس
English Translation :
(In this vain desire) perchance, distraught I shall become. For, from love of thee, night to day,
First Mesra Translation:
To the moon, (like one-distraught) I utter speech; in sleep, the Pari, I see.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- همانا در اين خيال ديوانه خواهم شد زيرا شب تا روز; مانند ديوانگان با ماه سخن مي گويم و جن و پري درخواب مي بينم ،با توجه به اينكه سخن گفتن با ماه از عوارض جنون است ، معني اين مي شود كه چون با ماه سخن مي گويم پس من هم ديوانه خواهم شد; مضافاً آنكه جن وپري هم به خواب مي بينم ،**
