- سينه تنگ من و بار غم او هيهات
- مرد اين بار گران نيست دل مسكينم
-
واژه نامه
- دل :
سرچشـــمه جريـــان خون در بــدن است
- گران :
سنـگـين ، شـخص نامطبوع ومكروه
- هيهات :
چه دور است ، در مقــام تأسف و تحسُر به كار مي رود
English Translation :
My straitened chest and its load of grief. Alas!
First Mesra Translation:
Not the man (porter) for this heavy load, is my grieved heart.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- دور است كه سينه كم تحمّل من بار غم او را بكشد; دل ضعيف من ط اقت اين بار سنگين را ندارد،**
