- حاليا مصلحت وقت در آن مي بينم
- كه كشم رخت به ميخانه و خوش بنشينم
-
واژه نامه
- وقت :
كيــفــيت و حــال ، هنگــام
English Translation :
Now, the good counsel of the time I see in that,
First Mesra Translation:
That, to the wine-house, my chattels I betake; and happy sit;
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- حالا مصلحت وقت را در آن مي بينم ; كه اسباب معيشت خود را به ميخانه بكشم و آنجا شادمانه زندگي كنم ،حاليا: حالا، فعلاً، عجالتاً،رخت : لباس ، اسباب خانه ،بنشينم ، از نشستن در معناي سكونت كردن و زندگي كردن در يك محل است كه با رخت كشيدن به معني كشيدن اسباب خانه مناسبت دارد، **
