- برو فسانه مخوان و فسون مدم حافظ
- كز اين فسانه و افسون مرا بسي ياد است
-
واژه نامه
English Translation :
Hafiz! Go; utter no tale; breathe no majestic verse,
First Mesra Translation:
For i remember many a one of these wondrous conceits and magic verses.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- حافظ بروقصه پردازي وافسونگري مكن ، كه از اين قصه ها و حيله ها بسيار در خاطر دارم ،فسون دميدن : افسون كردن ; چون در ضمن خواندن ورد و افسون رشته نخي را گره مي زدند و بر آن فوت مي كردند، فسون دميدن به معناي ورد و افسون خواندن و مجازاً فريب دادن آمده است ، **
