- جهان فاني و باقي فداي شاهد و ساقي
- كه سلطاني عالم را طفيل عشق مي بينم
-
واژه نامه
- ساقي :
در لغت كسي است كه آب يا باده دهد و در اصطلاح تصوف كـــنايه است از حق تعالي كه باده عشـــق و محبت خود به عاشقان خود دهد و ايشان را محو و فاني گرداند
- شاهد :
در لغت به معني گـــواه ، محبوب ، معشوق است ، لفظ شــاهد به معني زيباروي در مصطلحات صوفيــان از اين عقيده سرچشمه گرفته است كه زيبارويان گواه و دليـــل جمـــال حق تعـــالي فرض شده اند
- طفيل :
كسي كه ناخوانده به مهماني رود، انگـــل
English Translation :
The world, transitory and permanent, a ransom for the true beloved and the Saki (I make):
First Mesra Translation:
For, the world's sovereignty, love's humble companion, I deem.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- دنياي فاني و ابدي - اين جهان و آن جهان - هر دو فداي معشوق و شراب ; زيرا پادشاهي جهان را از بركت وجود عشق مي بينم ،يعني از راه عشق به سلط نت جهان مي رسم و نيازي به عالم فاني و باقي ندارم ، پس اين هر دو جهان فداي شاهد و ساقي شوند كه عوالم عشق را به من ارزاني مي دارند، **
