- حافظ جناب پير مغان جاي دولت است
- من ترك خاكبوسي اين در نمي كنم
-
واژه نامه
- ترك :
به معني مردم اهل تركستان است ، و در زبان فارسي كنايه از خوبرو است
- جناب :
به فتح اول يعني درگاه ، آستان
English Translation :
Hafiz! the court' of the Pir of the Magians (the Murshid, perfect and excellent) is fortune's place:
First Mesra Translation:
The dust-kissing of this door,-- I abandon not
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- حافظ ، آستانه پير مغان مقامي دارد كـه در آن اقـبال و نيـكبختي مـي بخشـند; من از خاكبوسي اين آستان و فروتني در برابر آن دست نمي كشم ، **
