- اين تقوي ام تمام كه با شاهدان شهر
- ناز و كرشمه بر سر منبر نمي كنم
-
واژه نامه
- كرشمه :
اشاره با چـشم و ابرو، غمزه
English Translation :
This piety is complete (enough) for me. For, with the lovely ones (Zahids) of the city,
First Mesra Translation:
At the head of the pulpit, air and glance-- I make not.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- اين اندازه تقوي و پرهيزگاري برايم كافي است كه از سر منبر با خوبرويان شهر; دلربائي و ناز و كرشمه نمي كنم ،مضمون دنباله ، بيت قبلي است ، مي گويد اگر طاعت و عبادتي نمي كنم كه لايق بهشت باشد اين گناه را هم مرتكب نمي شوم كه از سر منبر با صوت خوش يا چهره و حركات فريبنده از زيبايان شهر دل ربائي كنم ، **
